韓国語で「いってらっしゃい」の様々な表現&フレーズ

以前書いたこちらの記事「【韓国人との出会い】私が韓国人彼氏を作った簡単な方法」が大人気でした。

読者の方から「韓国人と付き合えました!」「日本で韓国人彼氏が作れるなんて!」みたいなメールも頂いてうれしいです。

恋人でも友だちでも韓国人と出会いたいならぜひ参考にしてくださいね。イケメン、スタイル良し、やさしい韓国人男性にハマること間違い無しです。

韓国人の彼女が欲しいならこちら。
私が韓国人彼氏を作った簡単な方法

みなさん、パートナーや家族などに「いってらっしゃい」は毎日言っていますか?

主婦の方やお子さんがいる方などは毎日のように使うフレーズですよね。

韓国でも日本と同じく誰かを送り出すとき、「行ってらっしゃい」という表現を使っています。
韓国語で一番使われている「いってらっしゃい」は「잘 다녀오세요(チャルタニョオセヨ)」です。

では「잘 다녀오세요(チャルタニョオセヨ)」以外にも「いってらっしゃい」の表現はあるのでしょうか?

ここでは、韓国語で「いってらっしゃい」のさまざまな表現とフレーズをご紹介していきます。時と場合、相手によって様々なフレーズがあるのでぜひ覚えて使ってみましょう!

【韓国人との出会い】私が韓国人彼氏を作った簡単な方法

よく使う基本的な「いってらっしゃい」の表現

ここでは一番よく使う「いってらっしゃい」をご紹介。

まずは、上下関係関係なくさまざまなシチュエーションで使える「いってらっしゃい」がこちらです。

「잘 다녀오세요. (チャルタニョオセヨ)」

敬語の表現で目上の人にも使える表現です。

「잘 다녀오세요. (チャルタニョオセヨ)」 を直訳すると、 잘 「よく」、다녀 「通って」오세요 「来てください」という意味で「いってらっしゃいませ」と使われています。

ご年配相手や上司相手など、プライベートだけでなくビジネスシーンでも使われるので韓国で働かれる予定、韓国企業で働く予定のある方は覚えて使ってみましょう。

「잘 다녀와요. (チャルタニョワヨ)」

こちらは「잘 다녀오세요. (チャルタニョオセヨ)」よりカジュアルに使える表現

敬語の表現ではありますが、上司など目上の人へではなく、同僚や後輩に使えるフレーズ。

柔らかな表現のイメージがあるので女性がよく使っています

「잘 다녀와. (チャルタニョワ)」

こちらは、「잘 다녀오세요. (チャルタニョオセヨ)」のフランクな言い方

日本語でいうタメ口なので、友人や恋人に対して「いってらっしゃい」を言いたいときに使いましょう。

こちらは、上の人が下の人によく使う表現の一つ

例えば、お母さんから子供へ、上司から部下へという使われ方をされます。

目上の人に「いってらっしゃい」を言いたいときは「 잘 다녀오세요. (チャルタニョオセヨ)」を使いましょう。

「잘 갔다 와요. (チャルカッタワヨ)」

敬語の表現ではありますが、上司など目上の人へではなく、同僚や後輩に使えるフレーズ

「잘 갔다 와요. (チャルカッタワヨ)」を直訳すると、 잘「よく」 갔다 「行って」 와요「来てください」という意味で「行ってらっしゃい」と使われています。

柔らかな表現のイメージがあるので女性がよく使っています。

잘 갔다 와. (チャルカッタワ)

こちらは「잘 갔다 와요. (チャルカッタワヨ)」のフランクな言い方

親が子供に対して「いってらっしゃい」という時によく使われています。

友人や恋人に対しても使えますので、ぜひ覚えて使ってみましょう!

例文「내일 일본에 갈 거지? 잘 다녀와. (ネイル イルボネ カルコジ?チャルタニョワ)」
明日、日本に行くんでしょ?行ってらっしゃい。
例文「엄마 영어학원 다녀올게요! 잘 갔다 와! (オンマ ヨンオハゴン タニョオルケヨ!チャルカッタワ!)」
お母さん、英会話スクール行ってきます。行ってらっしゃい!

「気を付けていってらっしゃい」と言いたいときに使える表現

「いってらっしゃい」と言うときは「気を付けて」という気持ちも込めて言うことが多いかと思いますが、韓国にもそのような表現があります。

敬語の表現からフランクな言い方までご紹介します。

「조심히 가세요. (ジョシミカセヨ)」

敬語の表現でオフィシャルな場面でも使えるフレーズ

「조심히 가세요. (ジョシミカセヨ)」を直訳すると、 조심히 「気を付けて」 가세요「行ってください」という意味で「気を付けて行ってらっしゃい」と使われています。

「いってらっしゃい」だけでなく、「気を付けてください」ということも伝えたいときにぜひ使ってみましょう!

조심히 가요. (ジョシミカヨ)

こちらは、「조심히 가세요. (ジョシミカセヨ)」よりもフランクな言い方

同僚のように自分と同等な位置にいる人によく使うフレーズです。

조심히 가. (ジョシミカ)

こちらは、「조심히 가세요. (ジョシミカセヨ)」のフランクな言い方でタメ口の表現

後輩や友人などに使ってみましょう。

例文「오늘 눈이 오니까 조심히 가세요. (オヌル ヌニ オニカ ジョシミ カセヨ)」
今日は雪が降るので気を付けていってらっしゃいませ。

車で通勤、移動する人に使える「いってらっしゃい」の表現

「気を付けていってらっしゃい」の表現として「조심히 가세요. (ジョシミカセヨ)」を紹介しましたが、車を運転して通勤、移動する人に言える表現もあります。

よく使うので覚えて、車を運転する人にぜひ言ってみましょう。ありがとうと言ってもらえること間違いなしです。

「운전 조심하세요. (ウンジョンジョシマセヨ)」

目上の人にも使える敬語の表現

「운전 조심하세요. (ウンジョンジョシマセヨ)」を直訳すると、 운전「運転」 조심「用心」하세요「してください」という意味で、「運転気を付けてください」というように使われています。

韓国では日本と比べて事故率がとっても高いと言われています。

危険な運転をする人もよく見るのでいつ大切な人が事故に遭うか分からないですよね。

「運転気を付けて」というだけで事故率が下がるということも言われているのでぜひ覚えて使ってみてください。

「운전 조심해요. (ウンジョンジョシメヨ)」

こちらは「운전 조심하세요. (ウンジョンジョシマセヨ)」のフランクな言い方

同僚のように自分と同等な位置にいる人によく使うフレーズです。

「운전 조심해. (ウンジョンジョシメ)」

こちらは「운전 조심하세요. (ウンジョンジョシマセヨ)」の一番フランクな言い方でタメ口の表現

例文「오늘 비 오니까 운전 조심해요. (オヌル ピ オニカ ウンジョン ジョシメヨ)」
今日は雨降るから運転気を付けてください。

「いってらっしゃい」と言われたら「いってきます」と言おう

「いってらっしゃい」と言われたら「いってきます」と言いますよね。

韓国でも同じように「いってきます」という表現があります

誰かに「いってきます」と言われたら「いってきます」とすぐに言えるように覚えてみましょう!

「다녀오겠습니다. (タニョオゲッスムニダ)」

目上の人、上司や自分より年齢が上のひとに対して使える「いってきます」の表現

「다녀오겠습니다. (タニョオゲッスムニダ)」を直訳すると、 다녀「通って」오겠습니다「来ます」という意味で「いってきます」と使われています。

「다녀올게요. (タニョオルケヨ)」

同僚などに使えるフランクな表現

柔らかい表現のイメージがあるので女性がよく使っています。

「다녀올게. (タニョオルケ)」

友人、恋人、後輩に対して使えるタメ口の表現

例文「그럼 다녀오겠습니다. (クロム タニョオゲッスムニダ)」
では、行ってきます。

まとめ

韓国語で「いってらっしゃい」のさまざまな表現とフレーズをご紹介してきました。

「いってらっしゃい」は日常生活でよく使う表現ですよね!

韓国でも日本と同じように相手を送り出すときによく使うフレーズなので覚えて使ってみましょう!

日本語でも温かく「いってらっしゃい」と言えば嬉しいように、「いってらっしゃい」と韓国語でいえば、きっと喜んでもらえること間違いなしです。

ぜひこちらで紹介したものを覚えて実際に使ってみてください。

関連記事

韓国語で「よろしくお願いします」の様々な表現&フレーズ

韓国語で「こんにちは」の様々な表現&フレーズ

韓国語で「眠い」ときに使える表現7選

韓国語で「すごい」!人を褒めるときに使える表現9選

韓国語で「会いたい」気持ちを伝えるフレーズ&発音

韓国語で「かっこいい」を伝えるオススメ表現&フレーズ