韓国語で「楽しみ」・「楽しい」・「楽しかった」を使い分け

以前書いたこちらの記事「【韓国人との出会い】私が韓国人彼氏を作った簡単な方法」が大人気でした。

読者の方から「韓国人と付き合えました!」「日本で韓国人彼氏が作れるなんて!」みたいなメールも頂いてうれしいです。

恋人でも友だちでも韓国人と出会いたいならぜひ参考にしてくださいね。イケメン、スタイル良し、やさしい韓国人男性にハマること間違い無しです。

韓国人の彼女が欲しいならこちら。
私が韓国人彼氏を作った簡単な方法

みなさんは普段「明日楽しみ!」「楽しいね」「楽しかった」など、楽しいの言い方って自然に使い分けていますよね。

日本語ではすべて「楽しい」という単語が基本でそれぞれ変形していますが、韓国語の場合は使う単語が違います

ここでは、例文を交えながら「楽しみ・楽しい・楽しかった」の使い分けを紹介しますので、自分が言いたい通りに韓国語でも言えるように覚えましょう。

【韓国人との出会い】私が韓国人彼氏を作った簡単な方法

「楽しみ」の言い方

楽しみなことってそのことに対して期待していませんか?

実は韓国語で「楽しみ」という場合は「期待できる」という意味あいの「기대된다(キデディェンダ)」という言葉を使います。

「기대된다」は基本形なので、実際に話すときには「기대돼(キデデ)」と言います。

「기대돼」に敬語の語尾「요(ヨ)」をつけると「기대되요(キデデヨ)」となり「楽しみです」という敬語になります。

また、「楽しみですね」と言いたいときには「기대되네요(キデデネヨ)」と言います。

実際の文中ではどのように使うのか、例文を見てみましょう。

例文A:아~나 다음주 너무 기대돼!(ア~ナ タウmチュ ノム キデデ)
B:저도 진짜 기대되요!(チョド チンチャ キデデヨ)
A:あ~私来週すごく楽しみ!
B:私もすごく楽しみです!

楽しみの度合いによっては기대돼の前に強調語を使って、すごく楽しみなことをアピールしましょう!

「楽しい」の言い方

「楽しい」という言葉ひとつをとってもその中にはいろいろな意味が含まれていることがおおいですよね。

ただ「楽しい」ということもありますがワクワクするような時や面白い!と感じているときにも「楽しい」という言葉を使うことがありますね。

韓国語で「楽しい」を表現する言葉はいくつかありますので、違いを見ながら紹介していきます。

즐겁다(チュrゴpタ)

「즐겁다」は日本語の「楽しい」とほとんど同じ意味です。

実際に使うときには「즐거워(チュrゴウォ)」と言いますが、それよりも「楽しい〇〇」や「楽しそうに〇〇する」というような使われ方をしますので、一緒に覚えましょう。

例文をいくつか紹介しますので、使い方や活用法を見ていきましょう。

例文즐거운 추석 보내세요.(チュrゴウン チュソk ボネセヨ)
楽しいチュソク(お盆)をお過ごしください。

즐거운+名詞」と使うことで「楽しい〇〇」ということができます。

この言葉はお盆の時期になると芸能人がSNSなどでよく使っています。
略して「즐추(チュrチュ)」と言う(書く)ことも多いのでこちらも覚えておくといいですね。

例文즐겁게 노래하네.(チュrゴpケ ノレハネ)
楽しそうに歌うね。

즐겁게+動詞」と使うことで「楽しく(楽しそうに)〇〇する」ということができます。

「즐거워」に敬語の語尾「요(ヨ)」をつけると「즐거워요(チュrゴウォヨ)」となり「楽しいです」という敬語になります。

「즐겁다」は主に、人に対してや時間(思い出や出来事)に対して「楽しい」という時に使いますので、友達と遊んだときなどに使ってみてください。

신나다(シンナダ)

신나다」はワクワクしているときやテンションが上がって楽しいときによく使います。

遊園地ではしゃいでる時などの「楽しい」はこちらですね!

こちらも例文を見ながら使い方を見てみましょう。

例文너무 신나서 콧노래까지 나왔어ㅋㅋ(ノム シンナソ コッノレッカジ ナワッソ kk)
すごい楽しくて鼻歌まで出てきた(笑)
例文리둠이 신나요!(リドゥミ シンナヨ)
リズムが楽しいです!

テンションが上がって楽しい!と感じているときに使ってみてください。

재미있다(チェミイッタ)

「재미있다」は「面白い」と感じるときに使います。

例えば、勉強や仕事で「楽しい」と感じることもありますよね。
このような場合にはこの「재미있다」を使って表します。

「面白い」時に使うので人に対して使うと失礼になる場合があるので注意しましょう。

こちらも例文を見ながら使い方を見ていきましょう。

例文이 프로그램 너무 재미있다.(イ プログレm ノム チェミイッタ)
このテレビ番組すごく面白い。
例文영어 공부하기 진짜 재미있어요.(ヨンゴ コンブハギ チンチャ チェミイッソヨ)
英語の勉強は本当に楽しいです。

新しいことを学んだり知ることって楽しいですよね。
このような場合に「재미있다」を「楽しい」という意味で使います。

「楽しかった」の言い方

「楽しかった」は先ほど紹介した「楽しい」に「~ㅆ어(요)(ッソ(ヨ))」を付けて過去形にすることで言うことができます。

それぞれ例文を紹介していきます。

例文오늘 즐거웠어!다음에 또 보자!(オヌr チュrゴウォッソ タウメ ット ボジャ)
今日楽しかった!今度また会おうね!
例文너무 설레었고 신났어.(ノム ソrレオッコ シンナッソ)
すごいワクワクしたし楽しかった。
例文이번수업이 재미있었어요.(イボンスオビ チェミイッソッソヨ)
今回の授業が楽しかったです。

それぞれの使う場面、活用方法を覚えて実際に話すときに使ってみましょう!

まとめ

みなさん、それぞれの意味の違いはわかりましたか?

どの言葉を使っても間違いではないですが、ニュアンスによって不自然な言い方になることがあるので場面に合った言い方ができるようにしっかり覚えましょう。

関連記事

韓国語で「すごい」!人を褒めるときに使える表現9選

【韓国語】助詞の使い方を例文で覚えよう

韓国語で「いってらっしゃい」の様々な表現&フレーズ

韓国語「だから」の簡単な使い分けまとめ

韓国語「でも」の簡単な使い分けまとめ

韓国語で自己紹介するのに役立つ7つの例文と発音まとめ