韓国語で「楽しみ」・「楽しい」・「楽しかった」を使い分け

みなさんは普段「明日楽しみ！」「楽しいね」「楽しかった」など、楽しいの言い方って自然に使い分けていますよね。

日本語ではすべて「楽しい」という単語が基本でそれぞれ変形していますが、韓国語の場合は使う単語が違います。

ここでは、例文を交えながら「楽しみ・楽しい・楽しかった」の使い分けを紹介しますので、自分が言いたい通りに韓国語でも言えるように覚えましょう。

「楽しみ」の言い方

楽しみなことってそのことに対して期待していませんか？

実は韓国語で「楽しみ」という場合は「期待できる」という意味あいの「기대된다（キデディェンダ）」という言葉を使います。

「기대된다」は基本形なので、実際に話すときには「기대돼（キデデ）」と言います。

「기대돼」に敬語の語尾「요（ヨ）」をつけると「기대되요（キデデヨ）」となり「楽しみです」という敬語になります。

また、「楽しみですね」と言いたいときには「기대되네요（キデデネヨ）」と言います。

実際の文中ではどのように使うのか、例文を見てみましょう。

楽しみの度合いによっては기대돼の前に強調語を使って、すごく楽しみなことをアピールしましょう！

「楽しい」の言い方

「楽しい」という言葉ひとつをとってもその中にはいろいろな意味が含まれていることがおおいですよね。

ただ「楽しい」ということもありますがワクワクするような時や面白い！と感じているときにも「楽しい」という言葉を使うことがありますね。

韓国語で「楽しい」を表現する言葉はいくつかありますので、違いを見ながら紹介していきます。

즐겁다（チュｒゴｐタ）

「즐겁다」は日本語の「楽しい」とほとんど同じ意味です。

実際に使うときには「즐거워（チュｒゴウォ）」と言いますが、それよりも「楽しい〇〇」や「楽しそうに〇〇する」というような使われ方をしますので、一緒に覚えましょう。

例文をいくつか紹介しますので、使い方や活用法を見ていきましょう。

「즐거운＋名詞」と使うことで「楽しい〇〇」ということができます。

この言葉はお盆の時期になると芸能人がＳＮＳなどでよく使っています。
略して「즐추（チュｒチュ）」と言う（書く）ことも多いのでこちらも覚えておくといいですね。

「즐겁게＋動詞」と使うことで「楽しく（楽しそうに）〇〇する」ということができます。

「즐거워」に敬語の語尾「요（ヨ）」をつけると「즐거워요（チュｒゴウォヨ）」となり「楽しいです」という敬語になります。

「즐겁다」は主に、人に対してや時間（思い出や出来事）に対して「楽しい」という時に使いますので、友達と遊んだときなどに使ってみてください。

신나다（シンナダ）

「신나다」はワクワクしているときやテンションが上がって楽しいときによく使います。

遊園地ではしゃいでる時などの「楽しい」はこちらですね！

こちらも例文を見ながら使い方を見てみましょう。

テンションが上がって楽しい！と感じているときに使ってみてください。

재미있다（チェミイッタ）

「재미있다」は「面白い」と感じるときに使います。

例えば、勉強や仕事で「楽しい」と感じることもありますよね。
このような場合にはこの「재미있다」を使って表します。

「面白い」時に使うので人に対して使うと失礼になる場合があるので注意しましょう。

こちらも例文を見ながら使い方を見ていきましょう。

新しいことを学んだり知ることって楽しいですよね。
このような場合に「재미있다」を「楽しい」という意味で使います。

「楽しかった」の言い方

「楽しかった」は先ほど紹介した「楽しい」に「～ㅆ어（요）（ッソ(ヨ)）」を付けて過去形にすることで言うことができます。

それぞれ例文を紹介していきます。

それぞれの使う場面、活用方法を覚えて実際に話すときに使ってみましょう！

まとめ

みなさん、それぞれの意味の違いはわかりましたか？

どの言葉を使っても間違いではないですが、ニュアンスによって不自然な言い方になることがあるので場面に合った言い方ができるようにしっかり覚えましょう。